Μετάφραση: Χαράλαμπος Παναγιωτόπουλος
(…)
Συγκεντρωνόμαστε ετησίως σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα για να κοιτάξουμε νηφάλια,
και χωρίς ψευδαίσθηση, στην κατάσταση του κόσμου μας.
Αυτή τη χρονιά, βρίσκομαι εδώ για να κρούσω τον κώδωνα του κινδύνου σχετικά
με την κατεύθυνσή μας ως ανθρώπινης οικογένειας.
Μπορούμε όλοι να δούμε παντού ανασφάλεια κι αδικία, ανισότητα και μισαλλοδοξία.
Βλέπω Κυβερνήσεις να σπαταλούν πολλούς και πολύτιμους πόρους σε φονικά
όπλα – ενώ μειώνουν επενδύσεις στους ανθρώπους.
Οι σοβαρές κι εντεινόμενες επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής είναι εκεί
μπροστά στα μάτια μας – όμως υπερβολικά πολλοί άνθρωποι στην εξουσία μοιάζουν
οικειοθελώς τυφλοί στην απειλή.
Αυτός είναι ένας χρόνος αναβρασμού, μετάβασης και μετασχηματισμού – ένας
χρόνος όπου ο ίδιος ο χρόνος δεν είναι με το μέρος μας.
Οι άνθρωποι θέλουν δουλειές και την προοπτική μιας αξιοπρεπούς ζωής.
Πολύ συχνά, αυτό που παίρνουν αντ’ αυτού είναι η διασπασιμότητα… η καθυστέρηση…
κι η άρνηση των ονείρων και των προσδοκιών τους.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πέρα από αυτή την αίθουσα για να δούμε εκφράσεις
της δίψας για πρόοδο. Ένας μεγάλος αριθμός
από εσάς είστε εδώ για πρώτη φορά –νέοι ηγέτες, που έχουν διοριστεί από νέες
φωνές, κι από τους οποίους αναμένεται να κάνουν αποφασιστικές συγκρούσεις με το
παρελθόν.
Οι λαοί σας θέλουν να δουν αποτελέσματα σε πραγματικό χρόνο, τώρα, όχι
στο απώτερο μέλλον.
Τα Ηνωμένα Έθνη δικαίως δέχονται τον ίδιο έλεγχο – την ίδια ανυπομονησία
– τα ίδια αιτήματα για λογοδοσία. Οι άνθρωποι
δεν προσδοκούν από αυτόν τον οργανισμό να είναι απλώς ένας καθρέπτης που
αντανακλά ένα διαιρεμένο κόσμο.
Οι άνθρωποι θέλουν πρόοδο και λύσεις σήμερα. Θέλουν ιδέες, την ηγεσίας σας και
συγκεκριμένη ελπίδα για το μέλλον.
Το καθήκον μας είναι να ανταποκριθούμε σε αυτές τις απογοητεύσεις και
τις λαχτάρες.
Η ατζέντα δράση μου δίνει έμφαση σε πέντε επιταγές, όπως έχω ορίσει τον
Ιανουάριο του αυτού έτους: βιώσιμη ανάπτυξη, πρόληψη, το κτίσιμο ενός πιο ασφαλούς
κόσμου, η βοήθεια σε χώρες που υφίστανται αλλαγές κι η ενδυνάμωση των γυναικών και
της νεολαίας.
Παίρνω κουράγιο από σημαντικά βήματα που έγιναν σε ορισμένα από αυτά τα
μέτωπα.
Η άκρα ένδεια έχει περιοριστεί στο μισό από το έτος 2000.
Δημοκρατικές μεταβολές βρίσκονται καθοδόν στον Αραβικό κόσμο, στη Μυανμάρ
και σε πολλές άλλες χώρες.
Η οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής έχει καταστεί η γρηγορότερη στον κόσμο.
Η Ασία κι η Λατινική Αμερική σημειώνουν σημαντική πρόοδο.
Παρόλα αυτά, πρέπει να αυξήσουμε τα επίπεδα της φιλοδοξίας μας.
Χρειαζόμαστε περισσότερα από τον καθένα από εσάς. Κι ο κόσμος χρειάζεται περισσότερα από τα
Ηνωμένα Έθνη μας.
(…)
Πάντα έθετα τους ανθρώπους πρώτους. και τα προβλήματα στο επίκεντρο.
Έχουμε εργαστεί μαζί για λύσεις στα προβλήματα που απασχολούν τους ανθρώπους καθημερινά.
Εσείς, οι ηγέτες του κόσμου, κρατάτε στα χέρια σας τη δύναμη του κράτους…
και τους μοχλούς της κυβέρνησης…
Οι λαοί σας προσδοκούν από εσάς να αφουγκραστείτε τις προσδοκίες τους,
και να εξαπολύσετε τις δυνάμεις και τις ιδέες τους.
Ο κόσμος προσδοκά από εσάς να συνεργαστείτε για το κοινό καλό.
Κανένας δεν μπορεί να κάνει τα πάντα.
Όμως ο καθένας από εμάς, αν είμαστε ενωμένοι, με το δικό μας τρόπο,
μπορεί να κάνει κάτι.
Μαζί, αν όλοι αναλάβουμε τις ευθύνες μας, τις συλλογικές ευθύνες μας, μπορούμε
να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις του σήμερα, να δράξουμε των ευκαιριών μιας εποχής
δραματικής αλλαγής, κα να δώσουμε νέα ζωή στις αρχές και στους σκοπούς του ιδρυτικού
μας χάρτη.
(…)
Δείτε το πρωτότυπο κείμενο εδώ: http://www.un.org/apps/news/infocus/sgspeeches/statments_full.asp?statID=1660#.UZkhEqI3AQp
Δείτε βίντεο της προσφώνησης εδώ: http://www.youtube.com/watch?v=kTuLISbVT24
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου