Μετάφραση: Χαράλαμπος Παναγιωτόπουλος
Υπηρετώ ως Ευρωβουλευτής εδώ και 19
χρόνια. Κατά τη διάρκεια αυτών των δύο σχεδόν δεκαετιών, η κριτική προς τη
βουλή αυτή δεν ήταν ποτέ ελλείπουσα. Κι όμως πάντα υπερασπιζόμουν αυτό το θεσμό
τον οποίο τώρα εκπροσωπώ ενάντια σε όλους του τους δυσφημιστές όχι μόνο επειδή
θεωρώ το Κοινοβούλιο ως την ισχυρότερη κινητήρια δύναμη της Ευρωπαϊκής
ολοκλήρωσης, αλλά κι επειδή μέσα στην περίπλοκη δομή της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο έχει παράσχει στους πολίτες της ΕΕ τρεις βασικές ιδιότητες: τόλμη,
διαφάνεια και δημοκρατία.
Τόλμη
Τα πρόσφατα δεινά μας προήλθαν από την
οικονομική απερισκεψία, τις ενδογενείς φούσκες και μια εκτεταμένη πίστη στην
απορρύθμιση. Η κρίση έχει επιμείνει κι
επιδεινωθεί εξαιτίας μιας ισχυρής αλληλεξάρτησης ανάμεσα στις τράπεζες και
στους ηγέτες, ενός κατακερματισμού των οικονομικών μας συστημάτων σε εθνικές
γραμμές σε συνδυασμό με αναιμική ανάπτυξη, ανεπαρκή ρευστότητα κι υπερβολική
αυστηρότητα.
Οι
άνθρωποι μου λένε συχνά ότι οι βουλές και το ΕΚ έχουν μικρό βάρος επιρροής στις
υποθέσεις της ΕΕ κι αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις ενός παγκοσμιοποιημένου
κόσμου. Η πείρα μου μου λέει διαφορετικά. Ανάμεσα στους θεσμούς της ΕΕ, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
ήδη πριν από την κρίση, υποστηρίζαμε τις τολμηρές επιλογές που απαιτούνται για
να θέσουν την Ευρώπη στο σωστό δρόμο.
Είτε στην οικονομική διακυβέρνηση είτε στην τραπεζική εποπτεία, είτε στο
μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ είτε στη μάχη ενάντια στη φοροδιαφυγή και
στους φορολογικούς παράδεισους, στη δημιουργία μιας Εγγύησης για τους Νέους ή στο
φόρο επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, ή στα επιδόματα των τραπεζιτών,
θέταμε στο τραπέζι ξεκάθαρες επιλογές από την αρχή. Όταν τα νομοθετικά κείμενα τελικά τοποθετήθηκαν
μπροστά μας, νομοθετήσαμε γρήγορα κι αποφασιστικά.
Έχουμε αποδείξει ότι η δημοκρατία δεν είναι
αντίθετη της ικανότητας να προταθούν ριζοσπαστικές προτάσεις και να βρεθούν καλές
λύσεις σε εύλογο χρόνο. Πιστεύω ότι η τόλμη
του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου είναι ένα πλεονέκτημα για την Ευρώπη στο σύνολό της
επειδή πηγάζει από την ικανότητά μας να θέσουμε εθνικούς –ακόμα και
κομματικούς- στόχους πίσω από μια σταθερή δέσμευση να επιδιώξουμε πρώτα το
κοινό συμφέρον της Ευρώπης.
Διαφάνεια
Κατά τον πρώτο
ενάμιση χρόνο στο τιμόνι του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου, και τη θητεία μου ως Ευρωβουλευτής,
Δεν έχω ποτέ συναντήσει μια τόσο συγκροτημένη κι εντυπωσιακή λαϊκή και εντός πραγματικού
χρόνου κινητοποίηση όσο στην περίπτωση της συζήτησης για την Εμπορική Συμφωνία
Κατά της Παραποίησης (ACTA). Στις 4 Ιουλίου 2012, το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρριψε τη συμφωνία ανάμεσα στην ΕΕ και στους άλλους υπογράψαντες,
μια συμφωνία που έβαζε σε ίδιο πλαίσιο τη μάχη κατά των ψεύτικων αγαθών, των γενικών
φαρμάκων και της παραβίασης πνευματικών δικαιωμάτων στο διαδίκτυο. Οι περισσότεροι από εμάς πιστεύαμε ότι η ACTA ήταν υπερβολικά ασαφής, αφήνοντας χώρο για
καταχρήσεις και εγείροντας ανησυχίες για την επίπτωσή της στην ιδιωτικότητα και
στις ατομικές ελευθερίες των καταναλωτών.
Επίσης, ο τρόπος με τον οποίο είχαν γίνει οι διαπραγματεύσεις για την ACTA είχε παραξενέψει πολλούς από εμάς λόγω της
έλλειψης διαφάνειάς του. Εμείς στο Ευρωπαϊκο Κοινοβούλιο απορρίψαμε την ACTA.
Στα μάτια μου, αυτή η ψήφος καταδεικνύει
τη στάση του Κοινοβούλιου στη μάχη του για περισσότερη διαφάνεια. Η διαφάνεια δεν είναι απλώς καλή από μόνη της,
αλλά είναι επίσης απαραίτητη για να εξασφαλιστεί ότι οι λόγοι πίσω από ένα
επιχείρημα –αντί συμφερόντων ή δύναμης- είναι το πραγματικό μήλο της έριδας.
Γίναμε κεντρικοί δέκτες λαϊκής ανησυχίας
και δυσαρέσκειας. Έχω λάβει δεκάδες χιλιάδων
μέιλ που ζητούν την απόρριψη της ACTA. Η κινητοποίηση της κοινής
γνώμης ήταν χωρίς προηγούμενο. Αυτό ήταν
κάπως σε ευθεία αντίθεση με την αδιαφάνεια που είχε οδηγήσει στην ACTA, μια διαπραγμάτευση που έλαβε χώρα
ανάμεσα σε κυβερνήσεις και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, χωρίς την αρμόζουσα
συζήτηση. Σε μια εποχή κατά την οποία οι
πολίτες απαιτούν όλη και περισσότερη διαφάνεια, ο τρόπος διαπραγμάτευσης της ACTA μου φάνηκε σαν κατάλοιπο του
παρελθόντος.
Δημοκρατία
Είμαι πεπεισμένος ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
είναι και θα παραμείνει η βασική πηγή για την υποχρέωση λογοδοσίας, τη διαφάνεια
και τη δημοκρατική νομιμότητα στο επίπεδο της ΕΕ. Όταν συναντώ νέους ανθρώπους, είτε είναι στη Γερμανία,
στην Ισπανία, στην Ελλάδα ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της ΕΕ, όλοι μου λένε το
ίδιο: «η ΕΕ δεν με αντιπροσωπεύει», δεν νιώθουν ότι τους αφουγκράζεται κάποιος. Προσπαθώ να τους εξηγήσω ότι η λύση για να γεμίσει
το κενό δεν είναι να αναιρέσουμε την ΕυρωπαΊκή Ένωση, αλλά να κάνουμε την ΕΕ περισσότερο
υπόλογη μέσω λιγότερης γραφειοκρατίας, λιγότερων συναντήσεων πίσω από κλειστές
πόρτες, μιας δυνατότερης και πιο εμφανούς κυβέρνησης της Ευρώπης και ενός Ευρωπαϊκού
Κοινοβούλιου που της ελέγχει πλήρως.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειές
μας σε εκείνα τα ζητήματε όπου η δράση μας πραγματικά έχει προστιθέμενη
αξία. Υπάρχουν ορισμένες εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή
Ένωση που μόνο αποξενώνουν τους ανθρώπους: υπάρχουν δύο σχολές σκέψης: μία που
δεν επαναπαύεται μέχρι να ιδιωτικοποιήσει ακόμα και το τελευταίο τοπικό κοιμητήριο,
κι η άλλη που δεν είναι ικανοποιημένη μέχρι να έχουμε ρύθμιση της ΕΕ για τις κηδείες.
Αυτός είναι ο λόγος που δίνω τη μεγαλύτερη
σημασία στις επόμενες Ευρωπαϊκές εκλογές το 2014. Αυτές οι εκλογές μετράνε. Πολλά έχουν αλλάξει από τις προηγούμενες εκλογές το 2009: η Ευρωπαϊκή
Ένωση διέρχεται μία από τις μεγαλύτερες κρίσεις της ιστορίας της, και δεν έχει
ακόμα βγει από αυτή. Η ανεργία, ειδικά η
ανεργία των νέων, βρίσκεται σε άνοδο, ο πλούτος έχει καταστραφεί, η ύφεση
δημιουργεί υλική κι άυλη φτώχεια και κινδυνεύει να διχάσει μια ήπειρο, της οποίας
την ενότητα τόσο στέργουμε. Θα καταβάλω κάθε
προσπάθεια για να αλλάξω την ισχύουσα τάξη των πραγμάτων, και μια αλλαγή είναι εξαιρετικά
απαραίτητη.
Μέσα από ισχυροποιημένα
Ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα και την άνοδο των κορυφαίων υποψήφιων στην Προεδρία της
Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν μια ευκαιρία να εκφράσουν άμεσα
τη γνώμη τους για τη διαχείρηση της κρίσης.
Οι εκλογές θα είναι ένα αποφασιστικό πέρασμα που θα καθορίσει την κατεύθυνση
που θα πάρει η Ευρώπη τα επόμενα χρόνια.
Οι πολίτες έχουν δύο ξεκάθαρες επιλογές ενώπιόν
τους: μπορούν να εκφράσουν την απάθεια, τη δυσπιστία και δυσαρέσκεια με την ισχύουσα
κατάσταση μέσα από την αποχή και μια ευρωσκεπτικιστική ψήφο ή μπορούν να εμπλακούν
και να συμμετάσχουν σε μια πραγματική συζήτηση για να αλλάξουν την ήπειρό μας,
για να επιστρέψουν στην ανάπτυξη και τελικά για να βγουν από την κρίση μια για
πάντα. Ξέρετε ποια είναι η θέση μου, και
ξέρετε πού μπορείτε να με βρείτε.
Δείτε το πρωτότυπο κείμενο εδώ: http://www.linkedin.com/today/post/article/20130418154004-239623471-three-reasons-why-more-european-parliament-is-good-for-europe
Πηγή: LinkedIn
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου